img Leseprobe Leseprobe

Die Schule der Mädchen

Anonym, Horst Tran

EPUB
3,99
Amazon iTunes Thalia.de Hugendubel Bücher.de ebook.de kobo Osiander Google Books Barnes&Noble bol.com Legimi yourbook.shop Kulturkaufhaus ebooks-center.de
* Affiliatelinks/Werbelinks
Hinweis: Affiliatelinks/Werbelinks
Links auf reinlesen.de sind sogenannte Affiliate-Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekommt reinlesen.de von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.

neobooks img Link Publisher

Belletristik / Gegenwartsliteratur (ab 1945)

Beschreibung

In dem 1655 in Frankreich erschienenen Erotikklassiker "L´École des Filles", dessen Autor unbekannt ist, unterhalten sich zwei Cousinen sehr detailfreudig über die Techniken der körperlichen Liebe. Im ersten Teil belehrt die ältere Suzanne die jungfräuliche Fanchon über sexualtechnische Basics und schildert ihre reichhaltigen persönlichen Erfahrungen. Im zweiten Teil berichtet Fanchon, wie sie das Gelernte mit ihrem neuen Liebhaber in die Praxis umgesetzt hat. Zusätzlich gibt ihr Suzanne weitere Ratschläge. Die von Horst Tran aus München erstellte Übersetzung ist die erste, die jemals von "L´Ecole des Filles" nicht nur ins Deutsche, sondern in eine Fremdsprache überhaupt erstellt wurde. Im Internet wird zwar die "School of Venus" von 1680 als "englische Übersetzung" angeben, was aber ein Irrtum ist, da dieser Text das französische Original nur paraphrasiert, d.h. er weicht an den allermeisten Stellen vom Originaltext zum Teil erheblich ab und bringt viele eigenen Ideen ein. Von einer Übersetzung kann also keine Rede sein, eher von einer - um einen musikalischen Ausdruck zu gebrauchen - Coverversion, der man einen künstlerischen Wert aber nicht absprechen kann. Die vorliegende deutsche Version gibt den ersten Teil vollständig wieder, während der wesentlich längere zweite Teil stark gekürzt wurde, was einer Reduzierung des Gesamttextes um etwa die Hälfte entspricht. Eine ähnliche Kürzung liegt aber auch bei "The School of Venus" vor.

Weitere Titel in dieser Kategorie
Cover Panische Gefühle
Freia Hoffmann
Cover Fanny Hill
John Cleland
Cover Fanny Hill
John Cleland
Cover Aufklärung und Aufregung
Erwin In het Panhuis
Cover Frühlings Erwachen
mehrbuch Verlag
Cover Die Nonne
Denis Diderot
Cover Hic & Hec
Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau
Cover Wir Powergirls
Pascal Gläser
Cover Aufklärung und Aufregung
Erwin In het Panhuis

Kundenbewertungen

Schlagwörter

Aufklärung, Schule, Liebe, Unterricht, Sex, Erotik, Pornografie