Les parlers jeunes a l'affiche dans les films de banlieue
Devilla
Geisteswissenschaften, Kunst, Musik / Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
Beschreibung
Cet ouvrage vise a redonner a la variation sa juste place au sein des classes de Francais Langue Etrangere (FLE) a travers les parlers jeunes et leur representation dans les films de banlieue. L'auteur plaide ici pour une sociodidactique puisant dans les descriptions sociolinguistiques de la facon de parler de jeunes urbain*e*s en contact regulier avec le multiculturalisme et la pluralite des langues.La production artistique analysee permet ainsi d'interroger le rapport entre langue et societe. La reflexion est completee par un chapitre sur l'evaluation des traductions mobilisees dans le doublage des films en italien. Il s'agit donc d'un outil de travail incontournable tant pour les enseignant*e*s que pour les adaptateur*ice*s des dialogues filmiques.
