Lire la poesie de langue espagnole en dialogue
Morcillo
Geisteswissenschaften, Kunst, Musik / Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Beschreibung
Ce livre presente des lectures-ecoutes des uvres poetiques de Vicente Aleixandre, Jaime Siles, Guillermo Carnero, Antonio Colinas, Luis Antonio de Villena, Pere Gimferrer, Luis Cernuda, Jenaro Talens, Miguel Veyrat, Manuel Alvarez Ortega, Luis Alberto de Cuenca, Leon Felipe, Tomas Segovia, Juan Gelman, Julia de Burgos, Juan Ramon Jimenez et Pureza Canelo. Ces auteur(e)s ont marque la tradition contemporaine en langue espagnole du dialogue des cultures dans leurs ecrits.Le present volume s'accorde a lire la singularite de leur inspiration livree dans ce qu'Antoine Berman a nomme L'epreuve de l'etranger. L'univers de l'autre culture s'ouvre a soi pour edifier l'etrangete d'etre une voix poetique dans les traversees de chaque vie de poete : voix republicaines, voix d'exiles, voix de poetes traducteurs, voix de passeurs des cultures europeennes et chinoise s'avancent progressivement vers le decentrement crepusculaire du retrait.Au centre de ces voix, le lecteur dialogue avec toutes ces uvres se placant a l'ecoute de ces oralisations interieures , inventant une posture receptive de lecteur privilegie.
